-
1 оговорка о суброгации
право суброгации, регрессное право — subrogation right
документ о суброгации, суброгационный акт — subrogation form
Русско-английский большой базовый словарь > оговорка о суброгации
-
2 оговорка о суброгации
Law: subrogation clause (о переходе прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового возмещения)Универсальный русско-английский словарь > оговорка о суброгации
-
3 оговорка о суброгации
nshipb. UnterschiebungsklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка о суброгации
-
4 оговорка о суброгации
Русско-французский финансово-экономическому словарь > оговорка о суброгации
-
5 оговорка о суброгации
Русско-голландский словарь коммерческих терминов > оговорка о суброгации
-
6 оговорка о суброгации
Русско-голландский словарь коммерческих терминов > оговорка о суброгации
-
7 оговорка
жоговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты цены — clause de réserve de propriété
- оговорка в коносаментеоговорка "свободно от общей и частной аварии" — clause "franc d'avaries"
- оговорки документа
- оговорка документы против акцепта
- оговорка документы против платежа
- оговорка не приказу
- оговорка о возможности замены валюты
- оговорка о всех рисках
- оговорка о единстве счёта
- оговорка о забастовках
- оговорка о замене товара
- оговорка о конкуренции
- оговорка о небрежности
- оговорка о неизвестности
- оговорка о неконкуренции
- оговорка о неустойке
- оговорка о платеже в инвалюте
- оговорка о прекращении рейса
- оговорка о признанной мореходности
- оговорка о военных рисках
- оговорка о рисках забастовок
- оговорка о столкновении
- оговорка о суброгации
- оговорка об аварии
- оговорка об обмене акций
- оговорка об отмене
- оговорка по приказу
- оговорка против документов
- арбитражная оговорка
- валютная оговорка
- девиационная оговорка
- дополнительная оговорка
- защитная оговорка
- золотая оговорка
- индексная оговорка
- мультивалютная оговорка
- налоговая оговорка
- ограничительная оговорка
- освобождающая оговорка
- переходная оговорка
- письменная оговорка
- рублёвая оговорка
- территориальная оговорка
- транзитная оговорка
- форс-мажорная оговорка
- штрафная оговоркаРусско-французский финансово-экономическому словарь > оговорка
-
8 оговорка
жен.
1) (условие) reservation, reserve, proviso;
stipulation
2) (обмолвка) slip of the tongueоговор|ка - ж.
1. (условие) юр. clause, provision, proviso ( pl. - os, - oes), reserve, reservation, stipulation;
арбитражная ~ arbitration clause;
безоборотная ~ Уwithout recourseФ clause;
бункерная ~ bunkering clause;
валютная ~ currency clause;
ледовая ~ ice clause;
мультивалютная ~ multiple currency clause;
~ о всех рисках all risks clause;
~ о войне ~ war clause;
~ о забастовке strike clause;
~ о лихтерном сборе lighterage clause;
~ о наибольшем благоприятствовании most favored nation clause;
~ о падении цен price fall clause;
~ о повышении цен price escalation clause;
~ о прекращении оплаты аренды breakdown clause, off-hire clause;
~ о скользящей цене escalation clause;
~ о суброгации subrogation clause;
~ о форс-мажоре force majeure clause;
делать ~ку make* a proviso;
с ~кой with reserve/reservations;
без ~ок without reserve/reservation;
2. (обмолвка) slip of the tongue.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оговорка
-
9 акт о суброгации
право суброгации, регрессное право — subrogation right
документ о суброгации, суброгационный акт — subrogation form
Русско-английский большой базовый словарь > акт о суброгации
-
10 право суброгации
право суброгации, регрессное право — subrogation right
документ о суброгации, суброгационный акт — subrogation form
Русско-английский большой базовый словарь > право суброгации
-
11 избавительная оговорка
Русско-английский большой базовый словарь > избавительная оговорка
-
12 защитительная оговорка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > защитительная оговорка
-
13 безоборотная оговорка
«оговорка Генриха VIII» — Henry VIII clause
Русско-английский большой базовый словарь > безоборотная оговорка
-
14 обуславливающая оговорка
«оговорка Генриха VIII» — Henry VIII clause
Русско-английский большой базовый словарь > обуславливающая оговорка
-
15 арбитражная оговорка
«оговорка Генриха VIII» — Henry VIII clause
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > арбитражная оговорка
-
16 бункерная оговорка
«оговорка Генриха VIII» — Henry VIII clause
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бункерная оговорка
-
17 золотовалютная оговорка
«оговорка Генриха VIII» — Henry VIII clause
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > золотовалютная оговорка
-
18 золотомонетная оговорка
«оговорка Генриха VIII» — Henry VIII clause
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > золотомонетная оговорка
-
19 clause de subrogation
Dictionnaire Français-Russe d'économie > clause de subrogation
-
20 subrogation clause
English-russian dctionary of contemporary Economics > subrogation clause
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОГОВОРКА О СУБРОГАЦИИ — В страховых операциях: оговорка, которая предоставляет страховщику право осуществлять действия как от своего имени, так и от имени страхователя, против третьего лица, которое несет ответственность за причинение убытка, возмещенного страховщиком.… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
